Übersetzungen Niederländisch-Deutsch

Literatur
Belletristik, Kinder- und Jugendbücher, Graphic Novels, Krimis, Lyrik, Theaterstücke

Kunst/Kultur
Architektur, Bildende Kunst, Darstellende Kunst, Design,
Kunst- und Reiseführer, Ausstellungskataloge

Sachthemen
Geschichte, Politik, Touristik

Gerne übersetze ich auch Auszüge aus Romanen und Sachbüchern für Verlage zur Vorbereitung auf die Messen und um einen ersten Eindruck eines literarischen Werks zu vermitteln.

Ich bin bei der Dutch Foundation for Literature und beim Flemish Literature Fund als Literatur- und Sachbuchübersetzerin gelistet.

Texte

Literaturgutachten
Zur Entscheidungsfindung für den Erwerb von Rechten verfasse ich Literaturgutachten für verschiedene Verlage, darunter mixtvision, Suhrkamp/Insel, Rowohlt, Hanser, Parthas, Dressler, Thienemann.

Klappentexte etc.
Ich schreibe Klappentexte, Kurzbiographien von Künstlern sowie Katalogbeiträge und Rezensionen.

Lektorat

Ich übernehme Lektoratsaufträge und redigiere literarische und (kunst-)wissenschaftliche Arbeiten.